Penjelasan makna dan arti dalam lirik lagu Niki “Newsflash!” sekaligus fakta dibalik lagu tersebut
Sapikotak.id – “Newsflash!”, Track pembuka dar album EP “Zephyr” yang nampaknya penyindiran berbagai kalangan perempuan di sekitarnya.
Dan kali ini kita akan membedah makna, arti, dan juga fakta di balik lagu ini. Oke sobat musik, langsung saja check it out !!
Kita mulai terlebih dahulu dengan terjemahan lirik lagu tersebut. (makna di balik lirik lagu ini ada setelah terjemahan lirik)
[Verse 1]
[Ayat 1]
Pretty girls all around ya, foolin’ around ya
Gadis-gadis cantik di sekitarmu, membodohi sekitarnya ya
Makin’ you a fool all around, yeah
Membuat kau bodoh, ya
Pretty unsurprising honestly, you’re no conundrum
Jujur saja, tidak mengejutkan, Kau bukan teka-teki
I heard from Nina, Jenny, Lisa, Chrissy and Cassandra
Aku mendengar dari Nina, Jenny, Lisa, Chrissy dan Cassandra
I ain’t interested in being a pretty name on your list
Aku tidak tertarik untuk menjadi nama yang cantik di daftar mu
I got dreams and aspirations with prettier lips to kiss
Aku mendapat mimpi dan aspirasi dengan bibir yang lebih cantik untuk dicium
My mama ain’t give up all hers so I’d be somebody’s tryst
Ibuku tidak akan menyerahkan semua miliknya jadi aku akan menjadi seseorang yang suka kencan
When somebody’s got a Miss
Ketika seseorang gagal mengenainya
[Pre-Chorus 1]
[Pra-Paduan Suara 1]
Waiting at home, calling her sister
Menunggu di rumah, memanggil kakaknya
“I swear this one loves me”, she knew when you first kissed her
“Aku bersumpah dia ini mencintaiku”, dia tahu ketika pertama kali menciumnya
(Haha)
[Hook]
[Menghubungkan]
Go be someone else’s hangover
Pergi mabuk menjadi orang lain
You only intoxicate for a second
Kau hanya mabuk sebentar
Before we’d all wake up mistake-makin’ legends
Sebelum kita bangun kesalahan, membuat seorang legenda
For the last time, no I ain’t coming over
Untuk terakhir kalinya, tidak, Aku tidak akan datang
I ain’t got business witchu, I ain’t got nothing to prove
Saya tidak punya urusan dengan mu, Aku tidak punya apa-apa untuk dibuktikan
There’s no lower I’d ever stoop to
Tidak ada yang lebih rendah, aku pernah menunduk
Newsflash! I can do better than you
Sekilas Info! Aku bisa melakukan yang lebih baik darimu
[Verse 2]
[Ayat 2]
Lay bitches down proud and smugly
Pelacur berbaring dengan bangga dan sombong
I’ll lay down the ugly, I’d roll in my grave twice ‘fore u touch me
Aku akan meletakkan yang jelek, aku akan berguling di kuburku dua kali sebelum kamu menyentuhku
How you look her in the eye and say “I love you baby”?
Bagaimana Kau memandang matanya dan berkata “Aku mencintaimu sayang”?
Babe you so shady extra shade ain’t even necessary
Sayang kamu sangat busuk
What part of “you don’t get to have me” do you not understand?
Apa bagian dari “Kau tidak dapat memiliki ku ” yang tidak Kau mengerti?
I never ever take my boys or corduroys secondhand
Aku tidak pernah membawa kekasihku atau korduroi dua tangan
What kind of world you livin’ in Alice? This ain’t Wonderland
Dunia seperti apa yang kau tinggali di Alice? Ini bukan Negeri Ajaib
You are not in demand
Kau tidak dibutuhkan
[Pre-Chorus 2]
[Pra-Paduan Suara 2]
Don’t it get tiring, leaving so many bruises?
Apakah itu tidak melelahkan, meninggalkan begitu banyak memar?
Instead of another bitch try undressing your excuses
malah persetan lainnya mencoba melucuti alasan mu
(Seriously though, you should try it sometime)
(Sungguh, Kau harus mencobanya kapan-kapan)
Oh, and
Oh, dan
[Hook]
[Menghubungkan]
Go be someone else’s hangover
Pergi mabuk menjadi orang lain
You only intoxicate for a second
Kau hanya mabuk sebentar
Before we’d all wake up mistake-makin’ legends
Sebelum kita bangun kesalahan, membuat seorang legenda
For the last time, no I ain’t coming over
Untuk terakhir kalinya, tidak, Aku tidak akan datang
I ain’t got business witchu, I ain’t got nothing to prove
Saya tidak punya urusan dengan mu, Aku tidak punya apa-apa untuk dibuktikan
There’s no lower I’d ever stoop to
Tidak ada yang lebih rendah, aku pernah menunduk
Newsflash! I can do better than you
Sekilas Info! Aku bisa melakukan yang lebih baik darimu
[Bridge]
[Jembatan]
Firecracker women left and right
Petasan perempuan di kiri dan kanan
No, that don’t make it right
Tidak, itu tidak benar
That you be up in their sheets at night
Bahwa Kau bangun di seprai mereka di malam hari
While she’s back home doin’ only right by you
Sementara dia kembali ke rumah melakukan hal seperti yang dilakukan dengan mu
Mr. Casanova won’t you
Mr. Casanova tidak akan melakukannya
Save your intrigue and all your techniques
Simpan intrik mu dan semua teknik mu
You think you sleek but
Kamu pikir kamu ramping tapi
I’m smart and very, very out of your league
Aku pintar dan sangat, sangat keluar dari ikatan mu
(So bye! Have a good week)
(Jadi selamat tinggal! Semoga minggumu menyenangkan)
[Hook]
[Menghubungkan]
Go be someone else’s hangover
Pergi mabuk menjadi orang lain
You only intoxicate for a second
Kau hanya mabuk sebentar
Before we’d all wake up mistake-makin’ legends
Sebelum kita bangun kesalahan, membuat seorang legenda
For the last time, no I ain’t coming over
Untuk terakhir kalinya, tidak, Aku tidak akan datang
I ain’t got business witchu, I ain’t got nothing to prove
Aku tidak punya urusan dengan mu, Aku tidak punya apa-apa untuk dibuktikan
There’s no lower I’d ever stoop to
Tidak ada yang lebih rendah, aku pernah menunduk
Newsflash! I can do better than you
Sekilas Info! Aku bisa melakukan yang lebih baik darimu
Makna, Arti dan juga Fakta dari lagu Niki – “Newsflash!”
Beberapa kali Niki mengejek dan menyombongkan dirinya, seperti :
I ain’t got business witchu, I ain’t got nothing to prove
- Niki mengacu pada sesorang dalam track ini, juga ia menyindir para lelaki hidung belang yang sering bermain-main dengan para wanita di luar sana, ia menyampaikan bahwa melakukan hal itu bukanlah hal yang keren
- Ia juga beberapa kali mengatakan, sindiran yang sangat keras, salah satunya, “You are not in demand” entah semua itu ditunjukan pada siapa, namun yang jelas Niki mencoba mengungkapkan uneg-unegnya dalam track ini.
Itulah berbagai Makna, Arti dan juga Fakta mengenai lagu “Newsflash!” Niki tersebut.
Makasih banget udah berkunjung, kalau kamu punya request atau saran jangan lupa komen yaaaa !!
